-
1 to cast off stitches
to cast off stitchesmatar pontos de tricô. -
2 cast
past tense, past participle; see cast* * *[ka:st; kæst] n 1 lance, lanço, arremesso. 2 trajeto, distância do arremesso. 3 jogada (dados) ou número jogado. 4 lance ou jogada (de rede, anzol). 5 molde. 6 fundição: a) ato de fundir. b) quantidade de metal fundida de uma só vez. 7 matiz. 8 cálculo, computação. 9 aparência, aspecto. 10 arranjo, disposição. 11 olhar ligeiramente estrábico. he has a cast in his eye / ele é vesgo. 12 pregueado. 13 ejeção, dejeção (casca de inseto, vômito de ave de rapina). 14 isca (pesca). 15 Theat distribuição dos papéis, elenco. 16 Med atadura rígida para imobilizar parte do corpo. • vt+vi 1 lançar, atirar, arremessar. they cast dice / eles jogam (ou lançam) os dados. 2 emitir, expelir, deixar cair, perder. 3 parir, dar cria (prematuramente). 4 derrotar, derrubar. 5 computar, calcular, somar. he cast his accounts / ele fez seu apuramento de contas, seu balanço. 6 arranjar, dispor, distribuir. 7 modelar, moldar, fundir. 8 Theat escalar artistas, distribuir os papéis. the play is well cast / o elenco da peça é bom. 9 projetar, delinear, esboçar, traçar. 10 empenar-se, torcer-se (madeira). 11 lançar a linha para pescar. • adj 1 fundido. 2 fig inflexível, rígido. 3 abandonado, rejeitado. his body was cast up onto the shore seu corpo foi lançado na praia (na maré alta). she cast a spell on me ela me enfeitiçou. to be cast away Naut soçobrar, naufragar (também fig). to be cast down estar abatido, perturbado. to be cast in the same mould ter os mesmos padrões, características. to cast about, to cast around 1 jogar ou lançar em redor. 2 pensar, meditar, planejar. 3 procurar. to cast a glance, to cast an eye over dar uma olhadela, dar uma espiada. to cast anchor Naut lançar ferro. to cast aside abandonar, rejeitar, pôr fora. to cast a vote ( a ballot) dar o voto, votar. to cast away descartar-se, livrar-se completamente, jogar fora, desperdiçar. to cast down 1 subjugar, humilhar. 2 abaixar (os olhos). to cast in one’s lot with participar da mesma sorte com. to cast lots, to draw lots tirar a sorte. to cast off 1 deixar cair, perder. 2 expulsar, rejeitar. to cast off stitches matar pontos de tricô. to cast off the bow line desamarrar a corda que prende um barco. to cast on montar pontos de tricô na agulha. to cast one’s mind back remeter a mente ao passado, voltar -se para o passado. to cast one’s net wider ampliar o ponto de vista. to cast out expulsar, banir. to cast pearls before swine jogar pérolas aos porcos, perder tempo. you cast that in my teeth! você diz isto em minha cara! -
3 cast off
1) mar. salpare2) (in knitting) chiudere (le maglie); cast off [sth.], cast [sth.] off4) mar. sciogliere, mollare [ mooring line]5) (in knitting) chiudere [ stitches]* * *1) (to untie (the mooring lines of a boat).) salpare2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) buttare via; ripudiare3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) (chiudere le maglie), (finire un lavoro a maglia)* * *1. vt + advKnitting diminuire, calare2. vi + advNaut levare gli ormeggi, salpare, Knitting diminuire, calare* * *1) mar. salpare2) (in knitting) chiudere (le maglie); cast off [sth.], cast [sth.] off4) mar. sciogliere, mollare [ mooring line]5) (in knitting) chiudere [ stitches] -
4 cast
cast, US [transcription][k_st]A n1 Cin, Theat, TV ( list of actors) distribution f ; ( actors) acteurs mpl ; the members of the cast les acteurs ; cast and credits générique m ; cast of characters (in play, novel) liste f des personnages ; Bogart and Bacall head a strong cast Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution ; the film has an all-star cast il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film ; she was in the cast of ‘The Birds’ elle a joué dans ‘Les Oiseaux’ ;3 ( arrangement) cast of features traits mpl du visage, physionomie f ; cast of mind tournure f d'esprit ;7 Zool (skin of snake, insect) dépouille f ; ( owl pellet) boulette f (de déchets régurgités) ; ( of worm) déjections fpl ;1 ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line] ; jeter [dice] ; projeter [light, shadow] ; to be cast into prison être jeté en prison ; to cast doubt on émettre des doutes sur ; to cast light on éclairer ; to cast (a) new light on éclairer [qch] d'un jour nouveau ; to cast a spell on jeter un sort à ;2 ( direct) jeter [glance, look] (at sur) ; her eyes were cast downwards elle avait les yeux baissés ; to cast one's eyes around the room/over a letter parcourir la pièce/une lettre des yeux ; to cast a glance over one's shoulder jeter un coup d'œil par-dessus son épaule ; to cast one's mind back over sth se remémorer qch ; if you cast your mind back to last week si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière ;3 Cin, Theat, TV distribuer les rôles de [play, film] ; she was cast in the role of ou as Blanche on lui a donn é le rôle de Blanche, elle a joué Blanche ;4 ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers] ; the snake casts its skin le serpent mue ; the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer ;5 Art, Tech couler [plaster] ; couler, fondre [metal] ; statue cast in bronze statue coulée dans le bronze ;6 Pol to cast one's vote voter ;7 Astrol to cast sb's horoscope faire l'horoscope de qn.■ cast about GB, cast around:▶ cast about for chercher [excuse, remark].■ cast aside:▶ cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside rejeter [object] ; se défaire de [anxieties, doubts, inhibitions] ; répudier, rejeter [spouse, lover].■ cast away:▶ cast away [sth], cast [sth] away mettre [qch] au rebut [old clothes, objects] ; se débarrasser de [cares, inhibitions] ; to be cast away ( shipwrecked) être naufragé.■ cast down:▶ cast down [sth], cast [sth] down■ cast off:▶ cast off1 Naut larguer les amarres ;2 ( in knitting) rabattre les mailles restantes ;▶ cast off [sth], cast [sth] off1 ( discard) ôter, enlever [garment] ; se libérer de [chains] ; abandonner, rejeter [lover, friend] ;2 Naut larguer les amarres de ;3 ( in knitting) rabattre [stitches].■ cast on:▶ cast on ( in knitting) monter les mailles ;▶ cast on [sth] monter [stitch].■ cast out:■ cast up:▶ cast up [sth], cast [sth] up1 [tide, sea] rejeter [body, flotsam] ;2 ( in air) lancer [qch] en l'air [ball] ; to cast one's eyes up (to heaven) lever les yeux au ciel ; to cast sth up at sb ressortir qch à qn [accusation, misdeed]. -
5 cast
cast [kɑ:st]jeter ⇒ 1 (a), 1 (b) projeter ⇒ 1 (b) perdre ⇒ 1 (c) distribuer les rôles de ⇒ 1 (d) mouler ⇒ 1 (e) couler ⇒ 1 (e) acteurs ⇒ 2 (a) nuance ⇒ 2 (b) moulage ⇒ 2 (c) coulage ⇒ 2 (c) plâtre ⇒ 2 (d)(pt & pp cast)∎ British to cast lots tirer au sort;∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; figurative ensorceler ou envoûter qn;∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;∎ Nautical to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;∎ literary the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;∎ figurative we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui(c) (shed, throw off) perdre;∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;∎ to cast its skin (reptile) muer;∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche(d) (film, play) distribuer les rôles de;∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;∎ figurative to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant∎ figurative they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule2 noun∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;∎ Cinema & Television cast and credits générique m∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose(c) Art & Technology (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit(g) (of earthworm) déjections fpl(h) (skin of insect, snake) dépouille f(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)►► cast iron fonte f;cast list Cinema & Television générique m; Theatre distribution f;cast steel acier m moulé∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partirliterary (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; figurative (person, suggestion) rejeter, écarter;∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?∎ to be cast away être naufragé∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière∎ to be cast down être démoralisé ou découragé➲ cast off(d) literary (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; figurative (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonnermonter les mailles(stitches) monter(of sea, tide, waves) rejeter -
6 cast on
* * *(in knitting, to make the first row of stitches.) (avviare le maglie)* * *Knitting1. vt + adv2. vi + adv* * * -
7 cast off
cast off 1) изгонвам, изпъждам, отхвърлям; 2) прен. освобождавам се (от окови); 3) завършвам плетиво; to \cast off off five stitches изпускам, изплитам пет бримки; 4): to \cast off off a manuscript изчислявам печатни страници по ръкопис; -
8 cast off
1) Nautical larguer les amarres2) ( in knitting) rabattre les mailles restantescast off [something], cast [something] off3) ( discard) ôter, enlever [garment]; se libérer de [chains]; abandonner [lover]4) Nautical larguer les amarres de5) ( in knitting) rabattre [stitches] -
9 cast on
-
10 Cast On
A knitting term used to describe the first placing of the wool upon the needle to form stitches. -
11 cast off
1. transitive verb1) ablegen [alte Kleider]2) (Naut.) losmachen2. intransitive verb(Naut.) ablegen* * *3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) abketten* * *◆ cast offI. vt1. (get rid of)2. (knitting)to \cast off off stitches Maschen abketten▪ to \cast off off ⇆ sth etw abwerfen4. NAUT▪ to \cast off off ⇆ sth ropes, lines etw losmachen* * *1. vt sep2) stitches abketten2. vi* * *A v/t1. ein Kleidungsstück abwerfen2. Kleidung ablegen, ausrangieren3. einen Freund etc fallen lassen4. Stricken: Maschen abnehmen5. TYPO den Umfang eines Buchs etc berechnen6. SCHIFF losmachenB v/i SCHIFF ablegen, losmachen* * *1. transitive verb1) ablegen [alte Kleider]2) (Naut.) losmachen2. intransitive verb(Naut.) ablegen -
12 cast off
1) бросать, покидать( что-л. неприятное) He was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. ≈ Он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело.
2) заканчивать работу
3) мор. отдавать( швартовы) ;
отваливать Don't cast off the boat till everyone is on board. ≈ Корабль не отправится, пока все не будут на борту. Cast off all ropes! ≈ Отдать концы!
4) спускать( собаку, сокола)
5) выкидывать, освобождаться( от старой одежды) When you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away. ≈ Когда вырастешь из своей одежды, отдай ее мне и я ее продам.
6) отрекаться, отказываться( от кого-л.)
7) сбрасывать, терять( кожу, листву и т. п.) The snake cast off its old skin. ≈ Змея сбросила старую кожу.
8) спускать( петли в вязанье) At the end of the row, cast off seven stitches. ≈ Спустите семь петель в конце ряда. Syn: bind off
9) определять по рукописи объем печатной работы I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed. ≈ Я прикинул объем твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц. бросать, покидать (кого-л) отбрасывать, отвергать;
- to * responsibility не брать на себя ответственность отрекаться, отказываться;
- the parents * their daughter родители отреклись от дочери сбрасывать (оковы) заканчивать работу (охота) спускать (собак) выпускать( соколов) спускать (петли в вязанье) ;
- at the end of each line she * two stitches она спускала по две петли в конце каждого ряда (полиграфия) определять по рукописи объем печатной работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cast off
-
13 cast on
(in knitting, to make the first row of stitches.) anschlagen* * *◆ cast onvtto \cast on on stitches Maschen aufschlagen* * *(KNITTING)1. vt sepanschlagen2. vianschlagen* * * -
14 cast off
1) (to untie (the mooring lines of a boat).) kaste los2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) kassere; skille sig af med3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) slutte af* * *1) (to untie (the mooring lines of a boat).) kaste los2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) kassere; skille sig af med3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) slutte af -
15 cast off
1. phr v бросать, покидатьto cast the lead — бросать лот, мерить глубину лотом
2. phr v отбрасывать, отвергать3. phr v отрекаться, отказыватьсяcast aside — оставлять, откладывать на время, временно отказываться
4. phr v сбрасывать5. phr v заканчивать работу6. phr v охот. выпускать7. phr v охот. спускать8. phr v охот. полигр. определять по рукописи объём печатной работыСинонимический ряд:1. rejected (adj.) abandoned; discarded; dismissed; done with; forsaken; rejected; repudiated; thrown away; worn out2. cast (verb) abandon; cast; discard; lay aside; set aside; shed; slough; throw off -
16 cast off
vt1) ( get rid of)to \cast off sb/sth <-> off jdn/etw loswerden;( free oneself of) sich akk von jdm/etw befreien;to \cast off off friends sich akk von Freunden lossagen2) ( knitting)to \cast off off stitches Maschen abkettento \cast off off <-> sth etw abwerfen4) naut -
17 cast off
фраз. гл.1) избавиться (от чего-л. неприятного или нежелательного)He was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. — Он был рад избавиться от столь неприятной обязанности.
2) = cast aside3) выкидывать, освобождаться ( от старой одежды)When you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away. — Когда эти вещи станут тебе малы, отложи их, а я найду, кому их передать.
4) закрывать ( петли в вязанье)At the end of the row, cast off seven stitches. — В конце ряда закройте семь петель.
I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed. — Я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц.
-
18 cast off
[ʹkɑ:stʹɒf] phr v1. 1) бросать, покидать (кого-л.)2) отбрасывать, отвергать3) отрекаться, отказываться (от кого-л.)2. сбрасывать ( оковы)3. заканчивать работу4. охот.1) спускать ( собак)2) выпускать ( соколов)5. спускать ( петли в вязанье)at the end of each line she cast off two stitches - она спускала по две петли в конце каждого ряда
6. полигр. определять по рукописи объём печатной работы -
19 cast off
1) (to untie (the mooring lines of a boat).) soltar amarras2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) dejar, abandonar3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) cerrar los puntosexpr.• largar las amarras expr.• soltar amarras expr.v.• desamarrar v.• jubilar v.1) v + adva) ( in knitting) cerrar*b) ( Naut) soltar* amarras2) v + o + adv, v + adv + oa) ( in knitting) \<\<stitch\>\> cerrar*b) ( abandon) \<\<friend/lover\>\> dejar, abandonar1. VT + ADV1) (lit) desechar, abandonar; [+ burden] deshacerse de, quitarse de encima; [+ clothing] quitarse; [+ wife] repudiar; [+ mistress] dejar2) (Naut) soltar las amarras de, desamarrar3) (Knitting) [+ stitch] cerrar2. VI + ADV1) (Naut) soltar amarras2) (Knitting) cerrar* * *1) v + adva) ( in knitting) cerrar*b) ( Naut) soltar* amarras2) v + o + adv, v + adv + oa) ( in knitting) \<\<stitch\>\> cerrar*b) ( abandon) \<\<friend/lover\>\> dejar, abandonar -
20 cast on
(in knitting, to make the first row of stitches.) slå op* * *(in knitting, to make the first row of stitches.) slå op
См. также в других словарях:
cast — [kast, käst] vt. cast, casting [ME casten < ON kasta, to throw] 1. a) to put, deposit, or throw with force or violence; fling; hurl b) to give vent to as if by throwing [to cast aspersions] 2. to deposit (a ballot); register (a vote) … English World dictionary
cast off (or cast something off) — 1》 Knitting take the stitches off the needle by looping each over the next to finish the edge. 2》 set a boat or ship free from her moorings. 3》 let loose a hunting hound or hawk. 4》 Printing estimate the space that will be taken in print by… … English new terms dictionary
cast off — ► cast off 1) Knitting take the stitches off the needle by looping each over the next. 2) set a boat or ship free from its moorings. Main Entry: ↑cast … English terms dictionary
cast something on — ˌcast ˈon | ˌcast sthˈon derived (in knitting) to put the first row of stitches on a needle Main entry: ↑castderived … Useful english dictionary
cast on — verb make the first row of stitches when knitting • Ant: ↑cast off • Topics: ↑handicraft • Hypernyms: ↑sew, ↑run up, ↑sew together, ↑stitch … Useful english dictionary
cast — cast1 W3 [ka:st US kæst] v past tense and past participle cast ▬▬▬▬▬▬▬ 1 cast light on/onto something 2 cast doubt(s) on something 3¦(light and shade)¦ 4 cast a shadow/cloud over something 5¦(look)¦ 6 cast an eye on/over something 7 cast a… … Dictionary of contemporary English
cast — cast1 [ kæst ] (past tense and past participle cast) verb *** ▸ 1 choose actor for part ▸ 2 describe someone as a type ▸ 3 look at someone/something ▸ 4 give light/a shadow ▸ 5 throw ▸ 6 move fishing line/net ▸ 7 make something in a mold ▸ 8 tell … Usage of the words and phrases in modern English
cast — 1 verb past tense and past participle cast 1 cast (a) light on/onto a) to provide new information which makes something easier to understand: research findings that cast new light on the origin of our universe b) literary to send light onto a… … Longman dictionary of contemporary English
cast — castable, adj. castability, n. /kast, kahst/, v., cast, casting, n., adj. v.t. 1. to throw or hurl; fling: The gambler cast the dice. 2. to throw off or away: He cast the advertisement in the wastebasket. 3. to direct (the eye, a glance, etc.),… … Universalium
cast — [[t]kæst, kɑst[/t]] v. cast, cast•ing, n. 1) to throw or hurl; fling: to cast dice; to cast aside the newspaper[/ex] 2) to direct (the eye, a glance, etc.) 3) to cause to fall; put or send forth: to cast a soft light; to cast a spell; to cast… … From formal English to slang
cast — [c]/kast / (say kahst) verb (cast, casting) –verb (t) 1. to throw; fling; hurl (away, off, out, etc.) 2. to throw off or away. 3. to direct (the eye, a glance, etc.) 4. to cause (light, etc.) to fall upon something or in a certain direction. 5.… …